1
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(Vento soprando)

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(homens gritando indistintamente)

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
Como ela era?

4
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
Ela tinha cabelo ruivo.

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
Oh?

6
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- Qual o tamanho dos pés dela?
- O que você quer que eu diga?

7
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
Eu quero que você me diga
como era ter alguém.

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
Estar com alguém.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
Para amar alguém
e fazer com que eles amem você de volta.

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
Todos nós vamos morrer
muito mais cedo do que eu planejei.

11
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
Você é o mais próximo que vou
alguma vez saber.

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
Então você e Gilly nunca?

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
Não. Ela acabou de ter um filho.

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
E ela nunca ofereceu.

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
Mas se ela tivesse,

16
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
você teria?

17
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
Você teria quebrado seus votos?

18
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
O interessante é que

19
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
nossos votos nunca proíbem especificamente
relações íntimas com mulheres.

20
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
O que?

21
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
"Não tomarei nenhuma esposa." Sim, isso é
lá dentro. Não há como negar isso.

22
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
"Não terei filhos."
É muito específico.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Mas o que nossos votos têm a dizer
sobre outras atividades

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
está aberto à interpretação.

25
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
Eu não acho que Sor Alliser
se preocupa muito com a interpretação.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
De qualquer forma, não há nada
para ele interpretar.

27
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
Nós não fizemos isso.

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
Então, como é?

29
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
Isso é...

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
Existe toda essa outra pessoa.

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
E você está envolvido neles,
e eles estão envolvidos em você.

32
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
E você...

33
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
Por um tempo,
você é mais do que apenas você. Você é...

34
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
Bem, eu não sei. eu sou
não um poeta sangrento.

35
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
Não, você realmente não é.

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
O que eu ganhei com isso?

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
Uma flecha a quinze centímetros do meu coração.

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
Haverá flechas para todos nós em breve.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
Haverá.

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
Eles já fizeram a pior coisa comigo
eles poderiam fazer.

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
Vá dormir um pouco, Sam.

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
Vou levar este relógio.

43
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(GRINHOS)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(GRINHOS)

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
Eu já te contei sobre ela?

46
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
Sheila?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
Sim.

48
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
Essa foi uma noite inesquecível.

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
Claro, eu bebi bastante.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(RISOS)

51
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
Suas presas eram afiadas,
mas ela sabia como usá-los.

52
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
E ela era agradável e suave lá embaixo.

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
Não, ela não era uma fera comum.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
Muitos são os homens que...

55
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
Eu sei que você nunca fodeu um urso.

56
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
Você sabe que nunca fodeu um urso.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
Neste momento, não quero pensar
o urso que você nunca fodeu.

58
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
Neste momento, tudo o que quero pensar é

59
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
cada uma dessas flechas
encontrando seu caminho para o coração de um corvo.

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
Poderíamos ficar esperando aqui por um tempo.

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
Bom.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
Quanto mais esperarmos, mais
mais flechas terei.

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(coruja gritando)

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
Eles vieram aqui para nossa terra

65
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
e erguer um grande muro
e disse que era deles.

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
Então eles começaram a nos caçar.

67
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
Mas desta vez,
somos nós que estamos caçando.

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
Você tem muito a dizer sobre matar.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
Ainda mais palavras do que flechas.

70
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
De volta àquelas aldeias,
Eu matei tantos deles quanto você.

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Mais, eu acho.

72
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
Sim, mas nenhum desses
era seu amante corvo.

73
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
Provavelmente já o matei.

74
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
STYR: Então você disse.

75
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
E se não,

76
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
a única coisa que resta dele será
suas peças divertidas penduradas no meu pescoço.

77
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
STYR: Mais palavras.

78
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
Sabe o que acho que você faz quando o vê?

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
Sirva-o
uma bela e suculenta fatia de gengibre.

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(homens rindo)

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
O que você está pensando
aquele mingau de gengibre?

82
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
Quer saber qual é o gosto?

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Talvez eu tenha.

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
Jon Snow é meu.

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
Qualquer outra pessoa tentar matá-lo,

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
Vou ter uma flecha para eles.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
E não um dos seus amigos carecas
é rápido o suficiente para me parar.

88
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
E o que é que não podia esperar
até de manhã, Tarly?

89
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
Meistre Aemon.

90
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- Como você sabia...
- Foi você?

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
Quem mais além de Samwell Tarly

92
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
estaria desperdiçando velas
ler no meio da noite?

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- Deixe-me ajudá-lo.
- Ah, não precisa.

94
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
Eu conheço melhor esta biblioteca
do que qualquer outro lugar em Castle Black.

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
Milhares de livros
e sem olhos para lê-los.

96
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
A velhice é uma fonte maravilhosa de ironias,

97
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
se nada mais.

98
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
Mas você não respondeu minha pergunta.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
O que você está lendo?

100
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
Meistre Faull.

101
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Ah.

102
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Os selvagens.

103
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
Posso assegurar-lhe que
Meistre Faull mais próximo

104
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
já chegou a um selvagem
era esta mesma biblioteca.

105
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
Mas o que ele diz sobre o que eles fazem,

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
é tudo verdade.

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
É exatamente o que
os sobreviventes de seus ataques relatam.

108
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
Sim, imagine as histórias
selvagens falam sobre nós.

109
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
O amor é a morte do dever.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
Eu disse isso ao seu amigo Jon Snow uma vez.

111
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
Ele não ouviu, e você também não.

112
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
É por isso que você abandonou
seu relógio no topo do Muro

113
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
vir aqui e ler
sobre as coisas terríveis

114
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
isso pode ter acontecido
para a garota que você ama.

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
Eu não a amo.

116
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- Sim, você quer.
- Não.

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
Sim, você quer.

118
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
Ouvi isso em sua voz
quando você a trouxe para mim pela primeira vez.

119
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
Eu me lembro como isso soa.

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
Eu estive apaixonado uma vez.

121
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
Você estava?

122
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
Você pode imaginar todos os tipos de horrores
acontecendo com aquela pobre menina e seu filho.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
É tão difícil imaginar isso

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
uma vez foi uma pessoa idosa,
mais ou menos, como você?

125
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
Sinto muito, Meistre.

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
Eu não quis dizer isso.

127
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
Você sabe quem eu era antes de vir para cá?

128
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
O que eu poderia ter sido
se eu tivesse dito a palavra?

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
Claro que sim.

130
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
Eu conheci muitas garotas
quando eu era Aemon Targaryen.

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
Um futuro rei sempre faz isso.

132
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
Alguns deles eram bastante avançados
em suas tentativas de conquistar meu afeto.

133
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
Um deles conseguiu.

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
Eu era muito jovem.

135
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
Quem era ela?

136
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
Ah.

137
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
Eu poderia te contar tudo sobre ela.

138
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
Quem ela era, como nos conhecemos,

139
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
a cor dos olhos dela
e o formato do nariz dela.

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
Eu posso vê-la

141
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
bem na minha frente.

142
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
Ela é mais real do que você.

143
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
Poderíamos passar a noite toda
trocando histórias de amores perdidos.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
Nada faz o passado
um lugar mais doce para visitar

145
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
do que a perspectiva de morte iminente.

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
Vá para a cama, Tarly.

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: Desculpe, não consigo abrir o portão
para ninguém. Pedidos.

148
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
GILLY: Você não entende.
Eles mataram todo mundo.

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Todos menos meu bebê.

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
E eles estão lá fora.
Eu os vi no meu caminho para cá.

151
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
Eles podem ter me visto.
Eles podem ter me seguido. Por favor.

152
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: Sinto muito, não posso.

153
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
GILLY: Se eles nos encontrarem aqui,
você não sabe o que eles farão.

154
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Pip! Abra o portão.

155
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- Não posso.
-Sam, é você?

156
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
Sim.

157
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
Thorne me deu ordens estritas
para não abrir o portão.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
Oh, Pyp, abra a porra do portão!

159
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Eu nunca ouvi você xingar antes.

160
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
Sim, bem, é melhor se acostumar.

161
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(GILLY ofegante)

162
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
Você está bem?

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(BEBÊ COOING)

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
Você está bem, sim.

165
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
Claro que está, meu corajoso amiguinho.

166
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- Foi horrível.
- Eu sinto muito.

167
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Eu não sabia até voltar.

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
Não deixe que eles me mandem embora, Sam.

169
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Nunca.
- Eu sei que não são permitidas mulheres.

170
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
Qualquer um que tente te expulsar
estará conversando comigo.

171
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
De agora em diante, onde quer que você vá, eu também irei.

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(SOPRO DE CHIFRE)

173
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
HOMEM 1: Prepare-se!

174
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
HOMEM 2: Fique no portão!
HOMEM 1: Preparem-se!

175
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
HOMEM 3: Apresse-se! Preparar!
HOMEM 1: Em cima da parede!

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
Rapidamente! Acima!

177
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- HOMEM 3: Quantos são?
- (SOPRO DE CHIFRE)

178
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(GRINHOS)

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
Além das árvores!

180
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
Está na hora.

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(homens gritando indistintamente)

182
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(SOPRO DE CHIFRE)

183
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- Ilumine-os!
- Acenda todos eles!

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(homens gritando indistintamente)

185
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(HORN CONTINUA SOPAR)

186
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
Mova-se!

187
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Acelere o ritmo!

188
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
Vamos!

189
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(GRUNINDO)

190
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
Aqui vamos nós, rapazes. Há um.

191
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
São dois.

192
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
Vamos, vamos pegar a próxima carga.

193
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Esse é o último óleo, Sor Alliser.

194
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
100.000 você diz?

195
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
Sim, sor.

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Você pode dizer isso se quiser.

197
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
Deveríamos ter selado o túnel
enquanto tivemos a chance,

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
como você sugeriu.

199
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
Foi um difícil
decisão de qualquer maneira, sor.

200
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
Você sabe o que significa liderança,
Lorde Neve?

201
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
Significa que o responsável
é questionado por

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
cada idiota inteligente com boca.

203
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
Mas se ele começar a se questionar,

204
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
esse é o fim

205
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
para ele, para os idiotas espertos,

206
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
para todos.

207
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
Este não é o fim. Não para nós.

208
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
Não se vocês cumprirem o seu dever
quanto tempo for necessário para vencê-los.

209
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
E então você continua me odiando,

210
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
e eu posso continuar desejando
sua prostituta selvagem terminou o trabalho.

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(SOPRO DE CHIFRE)

212
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
SAMWELL: Você estará seguro aqui embaixo.

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
Vou verificar você assim que puder.

214
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
Você está me deixando de novo?

215
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
Eu não vou deixar você.

216
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
Você vai lá em cima e nós
ficar aqui embaixo. Isso é ir embora.

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
Você disse que de agora em diante ficaríamos juntos.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
Eu não quis dizer na mesma sala.

219
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
O que você vai fazer lá fora?

220
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- Ajude meus irmãos.
- Como?

221
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
Você vai lutar contra o povo livre
quando eles vêm? Eles vão matar você.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
Na Cidade Toupeira, eles mataram todo mundo.

223
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
Eu não posso simplesmente me esconder aqui com você
enquanto eles estão lutando lá fora.

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
Por que não?

225
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
Você não vai importar lá em cima.
Você vai descer aqui.

226
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
Sou um homem da Patrulha da Noite, Gilly.

227
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
Eu fiz uma promessa de defender o Muro,
e eu tenho que mantê-lo,

228
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
porque é isso que os homens fazem.

229
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
Prometa-me que você não vai morrer.

230
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Eu prometo a você que não vou morrer.

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(CAVALO WHINNIES)

233
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(homens gritando)

234
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
Há muito mais selvagens no
outro lado do Muro que não este lado.

235
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
Temos um monte de armas e coisas.

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
É o lugar perfeito para estarmos.

237
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
Nunca joguei uma lança antes.

238
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
Nunca segurei uma espada com o fio adequado.

239
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
Este não é um lugar para eu estar.

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
Você não está com medo?

241
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
Claro que estou com medo.

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
Há um bando de selvagens
vindo para nos matar.

243
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
Se você tem medo de um bando de selvagens,

244
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
como em sete infernos
você conseguiu matar um Caminhante Branco?

245
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
Eu não sabia que iria matá-lo.

246
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
Mas eu tinha que fazer alguma coisa.
Eu não tive escolha.

247
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
Ia matar
Gilly e leve o bebê.

248
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
Se alguém tivesse me perguntado meu nome naquele momento,
Eu não saberia.

249
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
Eu não era mais Samwell Tarly.

250
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
Eu não era um mordomo da Patrulha da Noite,
ou filho de Randyll Tarly, ou qualquer coisa assim.

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
Eu não era nada.

252
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
E quando você não é nada,

253
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
não há mais razão para ter medo.

254
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
Mas você está com medo agora?

255
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
Sim, bem,

256
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
Não sou mais nada.

257
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
YGRITTE: A maioria dos seus homens está no topo.

258
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
Não contei mais do que
20 aqui embaixo. Sobras.

259
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
Eles têm um grande e gordo
e um pequeno e ossudo cuidando da frente.

260
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
Qual a altura das paredes?

261
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
Bem, estaremos acordados e acabados
antes que eles saibam o que aconteceu.

262
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- STYR: Vamos matar alguns corvos!
- (selvagens torcendo)

263
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Vamos!

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(SELVAGENS GRITANDO)

265
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(SOPRO DE CHIFRE)

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
HOMEM: Vamos, irmãos!

267
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(GRITOS)

268
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(BURANDO)

269
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(INAUDÍVEL)

270
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(BURANDO)

271
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(GRITOS)

272
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
Arqueiros, agora.

273
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
Todos os outros, esperem.

274
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
Grenn, não!

275
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(BARRAS DE BARRIL)

276
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
Eu disse não e esperem, seus idiotas!

277
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- Nock significa empate?
- HOMENS: Não, sor!

278
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- A porra da espera significa a porra da queda?
- HOMENS: Não, sor!

279
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- Todos vocês planejam morrer aqui esta noite?
- HOMENS: Não, sor!

280
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
É muito bom ouvir isso. Empate!

281
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(SOPROS DE CHIFRE)

282
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
Não, lá embaixo!

283
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(GRITOS SELVAGENS)

284
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(Twanging das cordas do arco)

285
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
ALLISER: Empate! Ilumine-os.

286
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(GRITOS)

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
TORMUND: Vamos, levante-se!

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
Eles estão atacando o portão sul!

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
ALISER: Agora?
JANOS: Agora.

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
Eu vou até lá.

291
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- Irmão Slynt, você tem a Muralha.
- O que?

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
O que você está esperando, porra? Solto!

293
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
Você ouviu o homem. Solto!

294
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(GRITOS)

295
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(TODOS GRITANDO)

296
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(GEMIDOS)

297
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Você, ali.

298
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- Você conseguiu um?
- Não.

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- Merda, Pyp!
- Merda.

300
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
-Sam.
- Sim?

301
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
Acho que vamos morrer.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(GEMIDOS)

303
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
Se você continuar faltando, nós iremos.

304
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(GRITOS)

305
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
Vamos!

306
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Irmãos!

307
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
Cem gerações
defenderam este castelo.

308
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
Ela nunca caiu antes.

309
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
Ela não vai cair esta noite.

310
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
Esses são Thenns em nossas paredes.

311
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
Eles comem a carne dos homens que matam.

312
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
Você quer encher a barriga
de um Thenn esta noite?

313
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
HOMENS: Não!

314
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
Esta noite lutaremos.

315
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
E quando o sol nascer, eu prometo a você,

316
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
Castelo Negro permanecerá!

317
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(Aplausos)

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
A Patrulha da Noite permanecerá!

319
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
HOMENS: Sim!

320
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
Comigo agora! Agora comigo!

321
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(homens gritando)

322
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(GEMIDOS)

323
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(GRUNINDO)

324
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(GEMINDO)

325
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(BURANDO)

326
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(homens gritando)

327
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
Sem disciplina. Sem treinamento.

328
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
Gangue de ladrões, isso é tudo.

329
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
Eu comandei a Vigilância da Cidade
de Porto Real.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
Esses homens obedeceram às ordens.

331
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
Não podemos simplesmente deixá-los atacar o portão.

332
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
As grades desses portões são
dez centímetros de aço laminado a frio.

333
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
Esses são gigantes
montando mamutes lá embaixo!

334
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
Você acha que seu aço laminado a frio
vai pará-los?

335
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
Não existem gigantes.

336
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
Uma história para as crianças.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
Irmão Slynt.

338
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Acabamos de receber uma notícia
que Sor Alliser precisa de você abaixo.

339
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
Você é o homem mais experiente
ele tem, sor, e ele precisa de você.

340
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
Necessário abaixo?

341
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
Sim.

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
Arqueiros, preparem suas flechas!

343
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
HOMEM: Nock flechas!

344
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
Empate!

345
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
Solto!

346
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
Eles não chegarão ao cume antes do amanhecer.

347
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
Como você sabe disso?

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Porque eu fiz essa escalada.

349
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
Eu acho que eles estão em um tamanho maior
pressa do que você estava.

350
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
HOMEM: Segure a ponte!

351
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
Espere, espere!

352
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
Vamos com as pedras!

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
Não!

354
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
Empate!

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
Solto!

356
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(GRITOS)

357
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
Abaixo!

358
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(GRITOS)

359
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(GRUNINDO)

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(RISOS)

361
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(gritando) Não!

362
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
Para o portão. Vamos, vamos embora.

363
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
Vamos, lá em cima!

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Vai abrir.

365
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(grunhidos)

366
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- Acertei um no coração. Ele está morto.
- Oh.

367
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- Acabou?
- Não.

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
Bem, então...

369
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(GASPS)

370
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
Você está bem.

371
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(GORGULHO)

372
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
Vou buscar ajuda.

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(SHUSH)

374
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
Meistre Aemon está chegando.

375
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
Ele vai consertar tudo.

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(SHUSH)

377
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- Agora.
- Agora!

378
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(ASSOBIOS)

379
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(FOLES)

380
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(ASSOBIOS)

381
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(BURANDO)

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(PORTÃO RANGE)

383
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
O portão externo não aguenta.

384
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- Leve cinco homens, segure o portão interno.
- Sim.

385
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Segure o portão.

386
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
Se eles conseguirem passar...

387
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Eles não vão.

388
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Vamos, Hill. E você, Cooper.

389
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- Vocês três, por minha conta!
- (SOPRO DE CHIFRE)

390
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
Vamos, seus bastardos preguiçosos!

391
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
Óleo.

392
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
Óleo na rampa!

393
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
Proteja o portão!

394
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(GRITA)

395
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(GEMIDOS)

396
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (GEMIDOS)
- Leve-o para dentro.

397
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
Segure a porra do portão!

398
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
Espere!

399
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
Precisamos de mais homens aqui.

400
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- Temos que segurar o portão.
- Mas precisamos de homens aqui.

401
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
Diga ao Jon. Ele está no comando.

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
Vamos.

403
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
Leve-me ao topo! Você me ouviu?

404
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
Seu nome é Olly, certo?

405
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
Ouça-me, Olly. Leve-me ao topo.

406
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
E quando dermos o sinal,
traga-nos de volta para baixo.

407
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
Você me ouviu?

408
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
Encontre uma arma, Olly. Lute contra eles.

409
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(GEMIDO DE METAL)

410
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(GRITOS DE MAMUTE)

411
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(GRITANDO)

412
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
Limpe o caminho! Vamos!

413
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- Fora do caminho!
- Saia daqui!

414
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(grunhidos)

415
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(RUGIDO)

416
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
Corte a corda!

417
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(homens gritando)

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- Espere! Não!
- (GRITANDO)

419
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(GRUNINDO)

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- Precisamos de mais arqueiros.
- Aqui estou.

421
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- Vamos.
- Vamos. Rapidamente.

422
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
O que você está fazendo aqui?

423
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
Os selvagens estão atrás das muralhas.

424
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
Sor Alliser caiu.

425
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
O castelo não resistirá por muito mais tempo.

426
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
Edd, você tem o Muro.

427
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
Se eles tentarem os mamutes novamente,
jogue fogo sobre eles.

428
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
Se os escaladores ficarem muito altos,
jogue a foice neles.

429
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
Venham, irmãos. Agora lute comigo!

430
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
Poderia muito bem aproveitar
nossa última noite, certo, rapazes?

431
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
Ilumine os filhos da puta!

432
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Não! Empate!

433
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
Solto!

434
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- Como vamos parar com isso?
- Já atirou 20 flechas nele.

435
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
Você ouviu Jon. Nós seguramos o portão.

436
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- Jon Snow não é o Lorde Comandante.
- Nós seguramos o portão!

437
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(TREMO)
Mãe, salve-me. Pai, salve-me.

438
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
Os deuses não estão aqui.
Somos nós seis. Você me ouviu?

439
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- Por favor.
- A noite chega e agora começa minha vigília.

440
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
Não terminará até a minha morte.

441
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
Não tomarei nenhuma esposa, não possuirei terras,

442
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
pai sem filhos.

443
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- Não usarei coroas nem ganharei glória.
- Não ganhe glória.

444
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
TODOS: Viverei e morrerei pelo meu posto.

445
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
Eu sou a espada na escuridão.

446
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
Eu sou o observador nas paredes.

447
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
Eu sou o escudo que
guarda os reinos dos homens.

448
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
Eu prometo minha vida e honra
para a Patrulha da Noite

449
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
para esta noite e todas as noites que virão!

450
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(RUGIDO GIGANTE)

451
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
Eu não quero você lá fora.

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
Você não pode me proteger para sempre.

453
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Não haverá lugar para se esconder
se o castelo cair.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
Eu preciso dele mais do que preciso de você.

455
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(rosnados)

456
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
Precisamos de você, garoto.

457
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(GRITOS)

458
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
Ha!

459
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(GRITOS)

460
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(GRITA)

461
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(ofegante)

462
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (BAQUES DE SETA)
- (gaspas)

463
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(ofegante)

464
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
Jon Neve.

465
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
Silêncio. Não fale.

466
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
Você se lembra daquela caverna?

467
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
Deveríamos ter ficado naquela caverna.

468
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Voltaremos para lá.

469
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
Você não sabe de nada, Jon Snow.

470
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
Larguem a foice, rapazes!

471
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(GRITANDO)

472
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- Levante-a.
- HOMEM: Levante-a!

473
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(CRANQUE DE CADEIA)

474
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(homens grunhindo)

475
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
Eles já tiveram o suficiente por uma noite.

476
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(Aplausos)

477
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
Não torça muito alto.

478
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
Eles ainda nos superam em número de 1.000 para um.

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(GEMINDO)

480
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(RUGIDO)

481
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Tormundo.

482
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
Acabou.

483
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Deixe isso acabar.

484
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
É assim que um homem termina.

485
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(GRUNINDO)

486
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(GEMIDOS)

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Coloque-o acorrentado.

488
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
Iremos interrogá-lo mais tarde.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
Eu deveria ter jogado você

490
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
do alto do Muro, garoto!

491
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
Sim.

492
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
Você deveria ter feito isso.

493
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (CLIQUE DE BLOQUEIO)
- (gaspas)

494
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(PORTA ABRE)

495
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
Uau, sou eu.

496
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Eu prometi a você, não foi?

497
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(BRIGAS)

498
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
SAMWELL: Nós os seguramos.

499
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
JON: Por uma noite.

500
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
Esta é uma grande vitória.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
Uma grande vitória?

502
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
Mance estava testando nossas defesas.
Ele quase conseguiu passar.

503
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
E ele tem mais gigantes.
Ele tem mais mamutes.

504
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
Ele tem 1.000 vezes mais homens.

505
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
Eles vão nos atacar novamente esta noite.

506
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
Talvez possamos segurá-los por um dia
ou dois, mas nunca os venceremos.

507
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
Para onde estamos indo?

508
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
Vou encontrar Mance.

509
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
Você não pode fazer isso.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
Ninguém lhe deu nenhuma ordem.

511
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
Quem sobrou para dar ordens?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
O exército selvagem é apenas um exército
por causa de Mance.

513
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
Ele uniu 100 tribos guerreiras.

514
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
Sem Mance, eles perdem o seu líder.

515
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
Eles perdem seu propósito.
Eles voltam a lutar entre si.

516
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
Espalhem-se de volta para suas casas.

517
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
Sem Mance?

518
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
Você vai matá-lo?

519
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
Eu vou tentar.

520
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
Eles nunca vão deixar você
a 100 metros dele.

521
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
E mesmo que o fizessem,
mesmo que você tenha conseguido matá-lo...

522
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
Eles vão me matar?
Se eu não for, eles vão me matar de qualquer maneira.

523
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
Eles vão matar o resto de nós também.

524
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
SAMWELL: Eles não vão simplesmente matar você.

525
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
Eles vão ferver você, esfolar
você, faça isso durar dias.

526
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
Você tem razão. É um plano ruim.

527
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
Qual é o seu plano?

528
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
Eles seguraram o portão.

529
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
Chame alguns irmãos aqui para ajudá-lo.

530
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
Precisamos queimar os corpos.

531
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
Levante o portão externo.

532
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
Em seguida, abaixe-o novamente assim que eu sair.

533
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(CLIQUE DE METAL)

534
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
O que você está fazendo?

535
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
Prometi a Mormont que nunca mais o perderia.

536
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
Caso eu não volte.

537
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
Jon.

538
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
Voltar.